Ruth 1:9 May the lord give to you that you should find rest each in the house of her husband. And she kissed them, and they lifted up their voice and wept.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1325 May the lord give G2962 G1473 to you G2532 that G2147 you should find G372 rest G1538 each G1722 in G3624 the house G435 of her husband. G1473 G2532 And G2705 she kissed G1473 them, G2532 and G1869 they lifted up G3588 G5456 their voice G1473 G2532 and G2799 wept.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1325 δώη κύριος G2962 G1473 υμίν G2532 και G2147 εύροιτε G372 ανάπαυσιν G1538 εκάστη G1722 εν G3624 οίκω G435 ανδρός αυτής G1473 G2532 και G2705 κατεφίλησεν G1473 αυτάς G2532 και G1869 επήραν G3588 την G5456 φωνήν αυτών G1473 G2532 και G2799 έκλαυσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1325 V-AAO-3S δωη G2962 N-NSM κυριος G4771 P-DPF υμιν G2532 CONJ και G2147 V-AAO-2P ευροιτε G372 N-ASF αναπαυσιν G1538 A-NSF εκαστη G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G435 N-GSM ανδρος G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G2705 V-AAI-3S κατεφιλησεν G846 D-APF αυτας G2532 CONJ και V-AAI-3P επηραν G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 D-GPF αυτων G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3P εκλαυσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ יתן יהוה לכם ומצאן מנוחה אשׁה בית אישׁה ותשׁק להן ותשׂאנה קולן ותבכינה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5414 יתן grant H3068 יהוה The LORD H4672 לכם ומצאן you that ye may find H4496 מנוחה rest, H802 אשׁה each H1004 בית in the house H376 אישׁה of her husband. H5401 ותשׁק Then she kissed H5375 להן ותשׂאנה them; and they lifted up H6963 קולן their voice, H1058 ותבכינה׃ and wept.

new⁽ⁱ⁾

9 H3068 The LORD H5414 [H8799] give H4672 [H8798] you that ye may find H4496 rest, H802 each H1004 of you in the house H376 of her husband. H5401 [H8799] Then she kissed H5375 [H8799] them; and they lifted up H6963 their voice, H1058 [H8799] and wept.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortituræ estis. Et osculata est eas. Quæ elevata voce flere cœperunt,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ the Lord yyue to you to fynde reste in the howsis of hosebondis, whiche ye schulen take. And sche kiste hem. Whiche bigunnen to wepe with `vois reisid,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORDE graunte you, yt ye maie fynde rest ether of you in hir husbades house (whom ye shal get) and she kyssed them. Then lift they vp their voyce, and wepte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And the LORD grant you that you may find rest, either of you in the house of her husband." And so she kissed them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord geue you, that you maye fynde reast ether of you in the house of her husband: & so she kyssed them. Then they cryed & wepte

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lorde geue you, that you maye fynde rest, ether of you in the house of her husbande. And whan she kyssed them, they lyft vp theyr voyce, and wepte,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord graunt you, that you may finde rest, either of you in the house of her husband. And when she kissed them, they lift vp their voice and wept.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And the Lord geue you, that you may fynde rest, either of you in the house of her husbande. And when she kyssed them, they lift vp their voyce and wept

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ May he grant you to find rest in the houses of the husbands whom you shall take. And she kissed them. And they lifted up their voice, and began to weep,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 The LORD H5414 grant [H8799] H4672 you that ye may find [H8798] H4496 rest H802 , each H1004 of you in the house H376 of her husband H5401 . Then she kissed [H8799] H5375 them; and they lifted up [H8799] H6963 their voice H1058 , and wept [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord grant, that you may find rest, each in the house of her husband. So she kissed them, and they wept aloud,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 The LORD H5414 [H8799] grant H4672 [H8798] you that ye may find H4496 rest H802 , each H1004 of you in the house H376 of her husband H5401 [H8799] . Then she kissed H5375 [H8799] them; and they lifted up H6963 their voice H1058 [H8799] , and wept.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord grant you that ye may find rest each of you in the house of her husband: and she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Δῴη Κύριος ὑμῖν καὶ εὕρητε ἀνάπαυσιν ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς· καὶ κατεφίλησεν αὐτάς· καὶ ἐπῇραν τὴν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἔκλαυσαν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G1325Δῴηgrant² G2962ΚύριοςLord¹ G4771ὑμῖνyou³ G2532καίthat⁴ G2147εὕρητεye may find⁵ G372ἀνάπαυσινrest⁶ G1538ἑκάστηeach⁷ G1722ἐνof⁸ G3624οἴκῳhouse⁹ G435ἀνδρὸςher husband¹¹ G846αὐτῆςher¹⁰ G2532καί G2705κατεφίλησενshe kissed¹² G846αὐτάςthem¹³ G2532καί G1869ἐπῇρανthey lifted up¹⁴ G3588τὴν G5456φωνὴνtheir voice¹⁵ G846αὐτῶνtheir¹⁶ G2532καί G2799ἔλαυσανwept¹⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ May the Lord grant unto you that ye may find rest, each one in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah doth grant to you, and find ye rest each in the house of her husband;' and she kisseth them, and they lift up their voice and weep.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah will give to you, and find ye rest, each in the house of her husband And she will kiss to them, and they will lift up their voice and weep.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah grant you that ye may find rest, each in the house of her husband. And she kissed them; and they lifted up their voice and wept.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Jehovah H5414 grant H4672 you that ye may find H4496 rest, H802 each H1004 of you in the house H376 of her husband. H5401 Then she kissed H5375 them, and they lifted up H6963 their voice, H1058 and wept.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband.' Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh grant you, that ye may find a place of rest, each one in the house of her husband,––And she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ May Yahweh grant you that each may find a resting-place in the house of her husband. When she kissed them, they lifted up their voice and wept.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ May the Lord give you rest in the houses of your husbands. Then she gave them a kiss; and they were weeping bitterly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ May Jehovah grant you that you may find rest, each in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice and wept.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ May Jehovah grant to you that you find rest, each in the house of her husband. And she kissed them, and they lifted up their voice and wept.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yah Veh give you to find rest, each woman in the house of her man. - and she kisses them. And they lift their voice and weep

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ May Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Yahweh H5414 grant H4672 you that you may find H4496 rest, H802 each H1004 of you in the house H376 of her husband." H5401 Then she kissed H5375 them, and they lifted up H6963 their voice, H1058 and wept.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 The LORD H5414 grant H4672 you that you may find H4496 rest, H802 each H1004 of you in the house H376 of her husband. H5401 Then she kissed H5375 them; and they lifted H6963 up their voice, H1058 and wept.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voices, and wept.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD grant you that all of you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband." Then she kissed them; and they lifted up their voices, and wept.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 The Lord H5414 grant H4672 you that you may find H4496 rest, H802 each H1004 of you in the house H376 of her husband. H5401 Then she kissed H5375 them; and they lifted up H6963 their voice, H1058 and wept.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice and wept.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. And she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord grant you that you⌃ may find rest each of you in the house of her husband: and she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »May Jehovah make it possible for each of you to marry again and have a home.« Then Naomi kissed them good-bye and they cried.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ May the LORD grant each of you security in your new husbands’ households.” Then she kissed them good-bye, and they cried loudly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ May Yahweh _⌊grant that you_⌋* find a resting place, each in the house of her husband." And she kissed them, and they lifted up their voices and cried.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehovah grant you* that you* may find rest, each of you* in the house of her husband. Then she kissed them and they lifted up their voices and wept.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The Lord grant, that you may find rest, each in the house of her husband. So she kissed them, and they wept aloud,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jegliche in ihres Mannes Hause! Und küssete sie. Da huben sie ihre Stimme auf und weineten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Der HErr H5414 gebe H4496 euch, daß ihr Ruhe H4672 findet H376 , eine jegliche H1004 in ihres Mannes Hause H802 ! Und küssete sie H5401 . Da huben sie H6963 ihre Stimme H5375 auf und weineten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jegliche in ihres Mannes Hause! Und küßte sie. Da hoben sie ihre Stimmen auf und weinten

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Der HERR H5414 gebe H4496 euch, daß ihr Ruhe H4672 findet H802 , eine jegliche H376 in ihres Mannes H1004 Hause H5401 ! Und küßte H5375 sie. Da hoben H6963 sie ihre Stimmen H5375 auf H1058 und weinten

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Jehova gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jede in dem Hause ihres Mannes! Und sie küßte sie. Und sie erhoben ihre Stimme und weinten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Jahwe gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jede in dem Hause ihres Mannes! Und sie küßte sie. Und sie erhoben ihre Stimme und weinten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Jehova H5414 gebe H5375 euch H4496 , daß ihr Ruhe H4672 findet H802 , eine H1004 jede in dem Hause H376 ihres Mannes H5401 ! Und sie küßte H6963 sie. Und sie erhoben ihre Stimme H1058 und weinten;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ De HEERE geve u, dat gij ruste vindt, een iegelijk in het huis van haar man! En als zij haar kuste, hieven zij haar stem op en weenden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 De HEERE H5414 H8799 geve H4496 u, dat gij ruste H4672 H8798 vindt H802 , een iegelijk H1004 in het huis H376 van haar man H5401 H8799 ! En als zij haar kuste H5375 H0 , hieven zij H6963 haar stem H5375 H8799 op H1058 H8799 en weenden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Que le Seigneur vous l’accorde, et vous retrouverez l’une et l’autre la maison d’un époux. Puis, elle les baisa, et elles élevèrent la voix, et elles se prirent à pleurer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ L'Éternel vous donne de trouver du repos, chacune dans la maison de son mari! Et elle les baisa; et elles élevèrent leur voix et pleurèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ L'Eternel vous fasse trouver du repos à chacune dans la maison de son mari; et elle les baisa; mais elles élevèrent leur voix, et pleurèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Que l'Eternel vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d'un mari! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Que l’Eternel H5414 vous fasse H8799 H4672 trouver H8798 H802 à chacune H4496 du repos H1004 dans la maison H376 d’un mari H5401 ! Et elle les baisa H8799 H5375 . Elles élevèrent H8799 H6963 la voix H1058 , et pleurèrent H8799 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Os conceda el SEÑOR que halléis descanso, cada una en casa de su marido. Luego las besó, y ellas lloraron a voz en grito.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Déos Jehová que halléis descanso, cada una en casa de su marido: besólas luego, y ellas lloraron á voz en grito.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Os conceda el SEÑOR que halléis descanso, cada una en casa de su marido. Luego las besó, y ellas lloraron a voz en grito.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zoti ju bëftë të gjeni qetësi çdo njëra në shtëpinë e burrit të sajë!". Pastaj ajo i puthi dhe ato filluan të qajnë me zë të lartë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своегомужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وليعطكما الرب ان تجدا راحة كل واحدة في بيت رجلها. فقبّلتهما ورفعن اصواتهنّ وبكين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ ГОСПОД да ви даде да намерите спокойствие, всяка в дома на мъжа си. И тя ги целуна. А те издигнаха гласовете си и заплакаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Neka vam Jahve udijeli da obje nađete mir, svaka u domu svoga muža!" I poljubi ih, a one briznuše u plač.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Dejž vám Hospodin, abyste nalezly odpočinutí, jedna každá v domě muže svého. I políbila jich, ony pak pozdvihše hlasu svého, plakaly.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ HERREN give eder, at I maa finde Rolighed hver i sin Mands Hus! Og hun kyssede dem, og de opløftede deres Røst og græd.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 願耶和華使你們各在新夫家中得平安！於是拿俄米與他們親嘴。他們就放聲而哭，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 願耶和華 H5414 使 H376 你們各在新夫 H1004 家中 H4672 得 H4496 平安 H5401 ！於是拿俄米與他們親嘴 H5375 。他們就放 H6963 聲 H1058 而哭，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 愿耶和华使你们各在新夫家中得平安！于是拿俄米与他们亲嘴。他们就放声而哭，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 愿耶和华 H5414 使 H376 你们各在新夫 H1004 家中 H4672 得 H4496 平安 H5401 ！于是拿俄米与他们亲嘴 H5375 。他们就放 H6963 声 H1058 而哭，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ la Eternulo favoru vin, ke vi trovu ripozon, cxiu el vi en domo de sia edzo. SXi kisis ilin, kaj ili levis sian vocxon kaj ploris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Herra antakoon teidän kummankin löytää levon miehensä huoneessa! Ja hän suuta antoi heidän, ja he korottivat äänensä ja itkivät,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Herra suokoon, että saisitte turvan kumpikin miehenne kodissa." Ja hän suuteli heitä. Mutta he korottivat äänensä ja itkivät

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen mande l' pou l' fè nou chak jwenn yon moun remarye ak nou pou nou ka viv ak kè poze lakay nou. Lè li fin di yo sa, li bo yo, li di yo li ale. Men, de medam yo pete rele.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Adja az Úr tinéktek, hogy találjatok nyugodalmat, kiki az õ férje házában. És megcsókolá õket; és õk nagy felszóval sírának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Semoga TUHAN berkenan memberikan jodoh kepada kalian supaya kalian berumah tangga lagi." Setelah mengatakan demikian, Naomi pamit kepada mereka dan mencium mereka. Tetapi Orpa dan Rut menangis keras-keras,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Il Signore conceda a ciascuna di voi di trovar riposo nella casa del suo marito. E le baciò. Ed esse, alzata la voce, piansero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ L’Eterno dia a ciascuna di voi di trovare riposo in casa d’un marito!" Essa le baciò, e quelle si misero a piangere ad alta voce, e le dissero:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와께서 너희로 각각 남편의 집에서 평안함을 얻게 하시기를 원하노라' 하고 그들에게 입맞추매 그들이 소리를 높여 울며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Viešpats jums tesuteikia poilsį vyro namuose”. Noomė pabučiavo savo marčias, kurios pakėlė balsus ir verkė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Niech wam da Pan znaleźć odpocznienie, każdej w domu męża swego; i pocałowała je, a one podniósłszy głos swój, płakały,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ O Senhor vos dê que acheis descanso cada uma em casa de seu marido. Quando as beijou, porém, levantaram a voz e choraram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Herren gi eder at I må finne et hjem, hver i sin manns hus! Og hun kysset dem; men de brast i gråt

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Să vă dea Domnul să găsiţi odihnă fiecare în casa unui bărbat!`` Şi le -a sărutat. Ele au ridicat glasul, şi au plîns;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Нехай Господь дасть вам, і ви знайдете відпочинок кожна в домі свого мужа! І вона поцілувала їх, а вони підняли свій голос та плакали.